Pirat


Co tak?

Obyczajówki, fantasy wszelakie, romanse, przygodowe, psychologiczne, mile widziane też zbiory opowiadań. Do kryminałów, horrorów, thrillerów i science fiction będę podchodzić trochę ostrożniej, ale nie mówię nie. Współpraca jednorazowa jak najbardziej. Dodatkowo podejmę się sprawdzania dramatów i tłumaczeń z języka angielskiego. :)
Fan fiction: z książek szczególnie Harry Potter, Wiedźmin i trylogia Skrytobójca; filmy i seriale: mocno zależy; gry: Assassin's Creed (I, II, Brotherhood, Revelations, III, Black Flag), Wiedźmin, Prince of Persia (trylogia Piasków czasu + wersja 2008). O wszystko inne można śmiało pytać. Nie przeszkadzają mi modyfikacje w kanonie, byle nie amputować zupełnie związków z oryginałem.
Wątki miłosne przyjmowane w każdej kombinacji płciowej, tylko żeby z relacji nie wyłaziła niezamierzona toksyczność. Wątki erotyczne – w porządku, ale nie jako oś całej historii, bo nie zniesę. I na koniec: generalnie lubię cukier (w rozsądnych ilościach, z dodatkiem sensu i ciekawych bohaterów), ale go nie wymagam, oczywiście. :')

Co nie?

Opowiadania fanowskie o gwiazdach i sportowcach, Zmierzch i pochodne, na teksty z kręgów mangi/anime również marne szanse (ze świecą szukać takich, które znam, a co dopiero dobrze). Poezję czuję tylko w bardzo specyficznej formie, ale możecie próbować, jeśli bardzo Wam zależy. Wolałabym też unikać tematyki historycznej, bo choć lubię, nie jestem na tyle kompetentna, podobnie z elementami wymagającymi dokładniejszej wiedzy ścisłej. Z fan fiction potterowskich mam zerową tolerancję na shipy, do których należy Snape (i na Snape'a w ogóle, chyba że mnie czymś przekonacie), odrobinę lepiej z jakimiś Drarry, Dramione czy Drinny, ale wciąż raczej źle. Wybaczcie, ziemniaczki.

Silne strony:

Ortografia, interpunkcja, ogólna poprawność. Często uczepiam się relacji pomiędzy bohaterami i ogólnej kreacji postaci. I edycji tekstu. Logiczne kwiotki też raczej wyłapuję, ale mogą mi jakieś umknąć.

Słabe strony:

Dość ograniczona wiedza techniczna, ale przeważnie jeśli research nie jest poza zasięgiem, to nie boli. Baaardzo różnie bywa z regularnością oddawania rozdziałów, więc warto mi się przypominać. Aha, zdarza się też, że nie do końca potrafię wytłumaczyć, o co mi chodzi. Pracuję nad tym.

Wiek:

Szczęśliwa studentka

Zaprasza do siebie:

Cukrowy Kapturek (blog nieco martwy)

Stała współpraca:

1. Po złej stronie nieba | Adam

Joł hoł, joł hoł, w kolejce miejsce mam (w liczbie 1).

Kontakt:

piratprozacowy@gmail.com

Inne:

Pracuję w Wordzie lub dokumentach Google, dodaję komentarze i trochę kolorków. Może się zdarzyć, że przez bałagan od nadmiaru komentarzy przerzucę pracę z Worda na docsa.

W pierwszym mailu napisz, kim jesteś i z czym do mnie przychodzisz (parę zdań o samym opowiadaniu, zarys fabuły, gdzie publikujesz + cokolwiek, co uznasz za niezbędne). Koniecznie załącz też fragment tekstu – w pliku, najlepiej pierwszą część, przypadkowy rozdział gdzieś ze środka niezbyt mnie urządza.

Betowaniem zajmuje się w czasie wolnym i niestety bywa, że wiąże się to z długimi okresami ciszyJeżeli więc zależy Ci na regularności albo sprawdzeniu szybkim czy na konkretny termin, powiedz mi o tym.

Zwykle nie przeglądam zbetowanych rzeczy ponownie. Jeśli chciał(a)byś, żebym to zrobiła, można się dogadać.

Jeśli zgłaszasz się z tłumaczeniem, podeślij rzecz razem z wersją pierwotną (najlepiej w osobnym dokumencie, ale jeśli nie ma takiej możliwości, wystarczy odnośnik). Nie każ mi szukać oryginału po kątach.

9 komentarzy:

  1. Oficjalnie współpracuję z Piratem od paru miesięcy, ale wcześniej wprowadzała ona sporadycznie poprawki do moich tekstów, gdy ją o to prosiłam. Właśnie jej zaangażowanie i chęć pomocy spowodowały, że pewnego dnia zdecydowałam się poprosić ją o zostanie moją betą.
    Pirat jest bardzo cierpliwa i zawsze obszernie opisuje wszelkie swoje wątpliwości odnośnie tekstu. Chętnie wchodzi w dyskusje a propos świata przedstawionego i bohaterów opowiadania. Jeśli zauważy powtarzający się błąd, dołącza do niego obszerne wyjaśnienie odnoszące się do tego, co jest niepoprawne i dlaczego. Dzięki niej znacznie poprawiłam swój warsztat pod względem interpunkcyjnym i gramatycznym. Dba też o logikę całości i hamuje zbyt artystyczne wywody, które swoją zawiłością mogą zaburzyć klarowność tekstu.
    Pirat jest bardzo oddana i szybko angażuje się podczas stałej współpracy. Mam z nią ciągły kontakt i mogę na nią liczyć także w trakcie pracy nad nowymi rozdziałami. Czasem kiedy przesyłam jej skończony tekst po północy, obie siedzimy nad nimi do rana, dyskutując o tym, co jest w nim dobrze napisane, a co mogłoby być lepsze.
    Najlepiej chyba i tak bawiłam się jak ostatnio poprosiłam ją o sprawdzanie zamówionych przez czytelników smutów. Pirat spisuje się na medal nawet jak jest zupełnie zażenowana :P
    Pozdrawiam,
    M.P.

    OdpowiedzUsuń
  2. Pirat tak naprawdę to bardzo puchate, milusie stworzenie, momentami aż za milusie, bardzo specyficzny typ bety :P. Dobrze beci, dobrze przecinkuje, dobrze gramatykuje, chociaż zwykle cierpi na słowotok i pokrętnie wyjaśnia najprostsze zagadnienia, do czego trzeba się przyzwyczaić. Imho idealnie nadaje się do współpracy z początkującymi autorami, do których trzeba mieć anielską cierpliwość i odpowiednie podejście - na pewno was nie pogryzie :P.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ach, pragnęłabym też po wieczności nadmienić, że combo Pirat + Katja = tekst zmiażdżon :D.

      Usuń
    2. Miód na me serce. <3

      Usuń
    3. Z Bardziej Profeszynyl Betami zawsze lepiej. :D

      Usuń
  3. Hej! Piszę opowiadanie po polsku na wattpadzie, ale chciałabym zacząć pisać je też w języky angielskim. Chciałam zapytać, czy istnieje możliwość betowania takiego tłumaczenia? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiesz co, napisz do mnie może na maila (najlepiej, gdybyś - jak mam w uwagach - dołączyła rozdział (pierwszy?) opowiadania + gdzie publikujesz, a jeśli zaczęłaś tłumaczyć, to i coś z tego) - pogadamy i zobaczymy, okej? :)

      Usuń
    2. Jasne :-) Odezwę się wieczorkiem ! :)

      Usuń

© Agata dla WioskaSzablonów | Technologia blogger. | Freepik FlatIcon